Vector files for English-Russian translation

Go down

Vector files for English-Russian translation

Post  yuliyatorg on Sun Nov 11, 2012 5:38 pm

Hello, I would like to make cards with Russian translation for friends and my kid's school, and for everybody. But I'm much more familiar with vector graphics than photoshop etc. Do you have vector files of the cards or EPS files and can I get them? Thank you.

yuliyatorg

Posts : 1
Join date : 2012-11-11

View user profile

Back to top Go down

Re: Vector files for English-Russian translation

Post  MCMic on Wed Jan 09, 2013 10:17 am

Hello, same question here.
I'd love to help translate cards into French.

But this will only be easy if text can be extracted and put back into cards easily (especially by a program).
I suppose SVG would be the best format for this.

PS: But the best thing might be if Phylo hosted a database with all cards informations, that would allow to build programs around that database to either search cards, modify cards or even play on computer.

MCMic

Posts : 4
Join date : 2013-01-09

View user profile

Back to top Go down

Re: Vector files for English-Russian translation

Post  spotster on Sun Jan 20, 2013 4:47 pm

MCMic wrote:Hello, same question here.
I'd love to help translate cards into French.

But this will only be easy if text can be extracted and put back into cards easily (especially by a program).
I suppose SVG would be the best format for this.

PS: But the best thing might be if Phylo hosted a database with all cards informations, that would allow to build programs around that database to either search cards, modify cards or even play on computer.

I'd love to do the same into Portuguese... I second the database idea, something to facilitate translation. This idea is too good not to continue!!!

spotster

Posts : 1
Join date : 2013-01-20

View user profile

Back to top Go down

Re: Vector files for English-Russian translation

Post  davehwng on Tue Mar 19, 2013 5:52 am

If there's anyone out there who knows how to extract this data and represent in an SVG, I'd be happy to let someone in on the back end of the site to facilitate this (i.e. maybe a general open data dump every 50 cards or so?). Email me at db at mail dot ubc dot ca

cheers
dave

davehwng
Admin

Posts : 244
Join date : 2010-01-29
Location : UBC

View user profile

Back to top Go down

Re: Vector files for English-Russian translation

Post  davehwng on Tue Mar 19, 2013 5:59 am

Also: google translate extension might work. How is this in french?




davehwng
Admin

Posts : 244
Join date : 2010-01-29
Location : UBC

View user profile

Back to top Go down

Re: Vector files for English-Russian translation

Post  MCMic on Tue Mar 19, 2013 8:03 am

Hello,

No, Google translate is never a good idea. Several sentences are wrong in this screenshot, and the same game keyword MOVE is translated in several ways depending on the context, while in a game we want the keywords to stay the same ones.

MCMic

Posts : 4
Join date : 2013-01-09

View user profile

Back to top Go down

Re: Vector files for English-Russian translation

Post  Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum